Gezenbilir Almanya'da

[mogzilla]

6000 üyeli Almanyanın en büyük unimog klübü unimog-community'de ''Dünya çapında Unimog klüpleri aranıyor'' topiğine forumumuzun adını yazdırdım.Artık sadece bir ''tık'' ötedeyiz.

http://www.unimog-community.de/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=18970&postdays=0&postorder=asc&start=15

 

[Deep]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

Almanya'dan da yayılmaya devam edecez demektir

 

[YOL]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

forumu almancaya mı çevirsek bir de ne yapsak

 

[mogzilla]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

sedat şaka bir yana,aslında ingilizce hiç fena olmaz.

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

En azından İngilizce - Türkçe çeviri yaparak foruma mesaj yazılabilir.

 

[YOL]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

nadir abi forumu ingilizce yapabilirim, bu kolay da... yazılan yorumları nasıl yapacağız?

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

Türkçe'nin yanında başka bir dilin de olması o dilde konuşanları çekebilir ama Türkçe içeriğin hepsinin o dile çevrilmesi zor görünüyor . Belki sadece yabancı dostlarımızla yapacağımız aktiviteleri ve fikir paylaşımlarını içeren bölümler kurabiliriz.

 

[YOL]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

evet doğru diyorsun. ben ingilizceyi ayarlayayım o halde...

 

[baymineral]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

Forumun alt kısmında yabancı dilde, yabancılarla sohbet yapılması için bir bölüm yapılabilir. Forumdaki önemli konu ve başlıklar yabancıların kullanılması için yabancı dilde oluşturulabilir. Aynı zamanda buraya bulduğumuz ilgili konulardaki yabanci dilli bilgileri de ekleyebiliriz.

 

[mogzilla]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

Evet,beklediğim gibi Almanya'dan tepkiler gelmeye başladı.Forumdan bana gönderilen mesajda şöyle deniyor:
''Kısıtlı türkçe bilgilerimizden dolayı ilgili resimleri bulmak zor ve zaman alıcı oluyor.''

Arkadaşlar,ne dersiniz ?Textin hepsini çevirecek halimiz yok.
Sadece konu başlıklarını Alm. ve İng. çevirsek mi acaba ??

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

Abi ilgili konuların mesajlarını göndersen belki inceleyebilirler. Ne dersin?

 

[YOL]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

fotoğraf galerisinin başlığına ingilizcesini de yazıyorum o halde. bundan sonra mümkün olduğu kadar fotoğraflarımızı galeri içine yükleyelim.

 

[YOL]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

hatta şöyle bir göz attımda, tüm başlıkların ingilizcesini de ekleyelim derim??.. isteyen içine ingilizce (yada almanca) konu da açabilir böylece...

 

[tanerer]

Ynt: Gezenbilir Almanya'da

hatta şöyle bir göz attımda, tüm başlıkların ingilizcesini de ekleyelim derim??.. isteyen içine ingilizce (yada almanca) konu da açabilir böylece...

Bu konuda bir gelişme oldu mu?

Bence her şeyi iki dilli yapmak çok zahmetli bir iş. Onun yerine bir ingilizce bir de almanca bölüm açılabilir. O bölümlerde Türkiye'ye gelen karavancılar paylaşmak istediklerini paylaşırlar.
Aslında kendi ülkelerindeki forumlarda epeyi bilgi birikimi olmuştur artık Türkiye hakkında ama hala Türkiye ile ilgili lokal bilgilerde eksikler ve hatalar var.

Selamlar
Taner