CR-V nin açılımı

[KILINÇ]

CR-V nin açılımını bilen varsa yazabilirmi

 

[skmg]

Ynt: CR-V nin açılımı

iki farkli aciklama var; biri "compact recreational vehicle" digeri de "comfortable runabout vehicle"

ikincisini "oyle sacma sey mi olur?" deyip, bir de iddia kaybederek ogrenmistim .

hatta resmi honda kaynaklari ikincisini yaziyordu.

 

[KILINÇ]

Ynt: CR-V nin açılımı

Türkçelerinide biliyorsanız yazarmısınız

 

[skmg]

Ynt: CR-V nin açılımı

ilk aciklamanin cevirisiyle baslarsak "rv" aslinda turkce'ye karavan olarak cevirdigimiz araclarin adi, crv deyince kompakt yani daha kucuk, bir rv'den bahsediliyor. gerci "recreational vehicle" birebir anlamiyla cevirilse gezinti/eglenti vasitasi anlamina gelir ki bu daha kabul edilebilir bir ceviri.

ikinci yani resmi aciklamada belirtilen comfortable, konforlu manasinda. ikinci kelime runabout biraz kafa karistiriyor zira eski/yerlesik anlami gunumuzde coupe olarak bildigimiz iki kapili hatta iki kisilik arabalara verilen bir isim. ama gezinti araci diye de cevrilse cok yanlis olmayacagi kanaatindeyim. v harfi malum hep vasita anlamindaki vehicle.

kafa karistirdim acik yazayim:
"compact recreational vehicle" ->kompakt eglenti araci
"comfortable runabout vehicle"->konforlu gezinti araci